Montaigu-en-Vendée
patrimoine et histoire

langues d'Oc et langues d'Oil

 

Cette page est une des 7 pages de ce site donnant accès à des dictionnaires de langues. Les langues d'Oc (ou occitanes) et les langues d'Oïl sont des parlers gallo-romans s'étendant autrefois sur le territoire de la France actuelle (à l'exclusion de la Bretagne, de la Corse, du Pays basque, du Pays catalan et de la vallée du Rhin) ainsi que sur le sud de la Belgique, l'ouest de la Suisse, les îles anglo-normandes et le nord-ouest de l'Italie. Ces parlers regroupent différents "langues" ou "dialectes" : si une "langue" est un "dialecte" qui a réussi, la langue française moderne est issue d'un ancien "dialecte d'Oïl". On se gardera cependant de confondre ces langues ou dialectes avec ce qu’étaient celles et ceux de l’époque médiévale (cf. la bibliothèque du Moyen Age). Leurs situations au bord de l’extinction correspond au passage actuel au "tout anglo-américain", sans en être pour autant une conséquence.

Les 53 dictionnaires de langues d'Oc ou de langues d'Oïl qui suivent, se limitent, pour des questions de droit d'auteurs, à des ouvrages anciens. Pour ce qui est des parlers du centre-nord et du nord-ouest de la Vendée (secteurs du Pays de Montaigu, ou du Poiré), on se reportera avec profit au Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou, de Verrier (Anatole-Joseph) et Onillon (René).

Les 6 autres pages des Dictionnaires de langues étant :

• Langues anciennes et à venir
• Langues d’Europe
• Langues du Proche et du Moyen-Orient
• Langues d’Extrême-Orient et du Pacifique
• Langues d'Afrique subsaharienne
• Langues des Amériques

 

Amiénois

- Français / Amiénois
- Amiénois / Français (232 p.)

 

Anjou

- Français / Angevin
- Angevin / Français : A-L (527 p.) - M-Z (333 p.)

 

Aunis

- Français / Aunisien
- Aunisien / Français (6 p.)

 

Auvergne

- Français / Auvergnat (202 p.)
- Auvergnat / Français (288 p.)

 

Béarn

- Français / Béarnais
- Béarnais / Français (834 p.)

 

Berry

- Français / Berrichon
- Berrichon / Français (112 p.)

 

Bourbonnais

- Français / Bourbonnais
- Bourbonnais / Français (140 p.)

 

Bourgogne

- Français / Bourguignon
- Bourguignon / Français (312 p.)

 

Bresse

- Français / Bressan
- Bressan / Français (384 p.)

 

Haute-Bretagne

- Français / Gallo
- Gallo / Français (140 p.)

 

Pays de Caux

- Français / Cauchois
- Cauchois / Français (326 p.)

 

Chalonnais

- Français / Chalonnais
- Chalonnais / Français (442 p.)

 

Champagne

- Français / Champenois
- Champenois / Français (295 p.)

 

Cotentin

- Français / Cotentinois
- Cotentinois / Français (388 p.)

 

Dauphiné

- Français / Dauphinois
- Dauphinois / Français (224 p.)

 

Diois

- Français / Diois
- Diois / Français (50 p.)

 

Pays de Dol

- Français / Dolois
- Dolois / Français (264 p.)

 

Eure

- Français / Eurois
- Eurois / Français (410 p.)

 

Forez

- Français / Forézien
- Forézien / Français (310 p.)

 

Franche-Comté

- Français / Comtois
- Comtois / Français (500 p.)

 

Fribourg (canton de)

- Français / Fribourgeois
- Fribourgeois / Français (262 p.)

 

Gascogne

- Français / Gascon
- Gascon / Français (170 p.)

 

Genevois

- Français / Genevois
- Genevois / Français (502 p.)

 

Guernesey

- Français / Guernesiais
- Guernesiais / Français (517 p.)

 

Hainaut

- Français / Hennuyer
- Hennuyer / Français (534 p.)

 

Jersey

- Français / Jersiais
- Jersiais / Français (222 p.)

 

Languedoc

- Français / Languedocien
- Languedocien / Français (106 p.)

 

Liège

- Français / Liégeois
- Liégeois / Français : A-G (463 p.) - H-Z (792 p.)

 

Lille

- Français / Lillois
- Lillois / Français (190 p.)

 

Limousin

- Français / Limousin
- Limousin / Français (384 p.)

 

Lorraine

- Français / Lorrain
- Lorrain / Français (600 p.)

 

Lyonnais

- Français / Lyonnais
- Lyonnais / Français (613 p.)

 

Bas -Maine

- Français / Bas-Manceau
- Bas-Manceau / Français (860 p.)

 

Haut-Maine

- Français / Haut-Manceau
- Haut-Manceau / Français (454 p.)

 

Metz et pays messin

- Français / Messin
- Messin / Français : A-E (292 p.) - F-M (230 p.) - N-Z (274 p.)

 

Nice

- Français / Niçois
- Niçois / Français (356 p.)

 

Normandie

- Français / Normand
- Normand / Français (673 p.)

 

Occitanie

- Français / Occitan
- Occitan / Français (675 p.)

 

Picardie

- Français / Picard
- Picard / Français (244 p.)

 

Poitou

- Français / Poitevin
- Poitevin / Français (113 p.)

 

Provence

- Français / Provençal (263 p.)
- Provençal / Français (750 p.)

 

Queyras

- Français / Queyrassin
- Queyrassin / Français (112 p.)

 

Reims

- Français / Rémois
- Rémois / Français (108 p.)

 

Romandie

- Français / Romand
- Romand / Français (424 p.)

 

Rouergue

- Français / Rouergat
- Rouergat / Français (708 p.)

 

Saintonge

- Français / Saintongeais
- Saintongeais / Français (441 p.)

 

Savoie

- Français / Savoyard (30 p.)
- Savoyard / Français (522 p.)

 

Valais

- Français / Valaisan
- Valaisan / Français (46 p.)

 

Val-d'Aoste

- Français / Valdotain
- Valdotain / Français (340 p.)

 

Vaud

- Français / Vaudois
- Vaudois / Français (224 p.)

 

Velay

- Français / Vellavien (62 p.)
- Vellavien / Français (80 p.)

 

Vendômois

- Français / Vendômois
- Vendômois / Français (332 p.)

 

Vivarais

- Français / Vivarais
- Vivarais / Français (36 p.)

 

Wallonie

- Français / Wallon (262 p.)
- Wallon / Français ; A-F (224 p.) - G-Z (661 p.)

  

◄ page précédente : langues d'Europe         Haut ▲         page suivante : langues du Proche et du Moyen-Orient ►

---