langues d'Extrême-Orient et du Pacifique
rappel : avant toute utilisation d'extraits ou d'illustrations de ces pages, vous devez en demander l'autorisation à leur auteur.
Cette page est une des 7 pages de ce site donnant accès à des dictionnaires de langues. L’espace géographique de l’Extrême-Orient commence à l’est de l’Afghanistan et était habité en 2019 par 55 % de la population mondiale (dont 1,366 milliard en Inde, et 1,440 milliard en Chine). Non seulement les langues y sont nombreuses, mais les systèmes de transcriptions y sont variés : l’Inde possède 7 systèmes d’écriture pour treize langues "constitutionnelles" auxquelles s’ajoutent 25 langues "tribales", sans parler des autres. Et si les Chinois se comprennent tous quand ils lisent les idéogrammes mandarins, ceux-ci transcrivent des parler très différents, comme le wu shanghaien, le cantonnais, ou les parlers du Sichuan. Les langues du Pacifique, bien qu’ayant beaucoup moins de locuteurs n’en sont pas moins nombreuses : ainsi pour Vanuatu, on trouve 117 langues autochtones pour 300 000 habitants qui ne le sont pas tous…
Les 15 dictionnaires qui suivent concernent des langues d’Extrême-Orient et du Pacifique d’importances très variables. Certaines sont des langues "régionales", tels le Bahnar et le Cham du sud du Vietnam. Et ces dictionnaires, pour des questions de droit d'auteurs, étant anciens, ceux se rapportant au chinois utilisent la transcription ÉFEO et ignorent la réforme de 1964 simplifiant les idéogrammes. Enfin, on ne pourra que regretter l’absence des 182 pages du Dictionnaire Français-Tolomako, une des 108 langues de Vanuatu, rédigé dans les premières décennies du XXe siècle par Alphonse Ardouin, né en 1880 aux "Tuileries de Lande blanche" un village autrefois sur le Poiré.
Les 6 autres pages des Dictionnaires de langues étant :
• Langues anciennes et à venir
• Langues d’Europe
• Langues d'Oc et langues d'Oïl
• Langues du Proche et du Moyen-Orient
• Langues d'Afrique subsaharienne
• Langues des Amériques
- Français / Bahnar
- Bahnar / Français (362 p.)
- Français / Cambodgien (116 p.)
- Cambodgien / Français (386 p.)
- Français / Cham
- Cham / Français (532 p.)
- mandarin (du Sichuan) : Français / Chinois (72 p.) - Chinois / Français (722 p.)
- wu-shanghaïen : Français / Chinois (660 p.)
- Français / Coréen (383 p.)
- Coréen / Français (721 p.)
- Français / Hindi-Ourdou (64 p.)
- Hindi-Ourdou / Français
- Français / Japonais : A-G (423 p.) - H-Z (667 p.)
- Japonais / Français : A-K (494 p.) - M-Z (532 p.)
- Français / Laotien (198 p.)
- Laotien / Français
- Français / Malais (124 p.)
- Malais / Français (150 p.)
- Mandchou / Français (58 p.)
tome 1 (592 p.), tome 2 (575 p.), tome 3 (245 p.)
- Français / Siamois
- Siamois / Français (1240 p.)
- Français / Tonkinois (450 p.)
- Annamite / Français : A-M (472 p.) - N-Z (514 p.)
- Français / Marquisien-Hawaïen (202 p.)
- Marquisien-Hawaïen / Français (112 p.)
- Français / Samoan (134 p.)
- Samoan / Français (330 p.)
- Français / Tahitien (210 p.)
- Tahitien / Français (95 p.)
◄ page précédente : langues du Proche et du Moyen-Orient Haut ▲ page suivante : langues d'Afrique subsaharienne ►